《控制：共振》繁中把“王牌”译成“大棒” 玩家争论简中与繁中谁更靠谱

有玩家从剧情角度提出不同看法：这句里的“大棒”并不是“胡萝卜加大棒”里的那个意思。说这话的角色因七年前的一件事损失了五百多名手下，对主角恨得牙痒痒；可到了这一代，超自然事件又不得不依赖主角，连他的命也是主角刚救下的。这句台词其实带着得意和自负，并没有一手给糖一手动棒的意思。

也有人指出，只盯着某一版的问题放大、对别处视而不见，属于双重标准。还有玩家总结：这类骂简中翻译的帖子，下面总会出现自称老资历的玩家，说自己玩了多年游戏，即使有简中也宁愿切繁中。

同一个，有人觉得简中易观看，有人认为繁中更直白。你更认哪一版？

本文由制作发布，未经允许禁止转载。

更多相关资讯请关注：控制：共振专区