曾炮轰诺兰电影的《放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey》翻译家 Emily Wilson 将从头重译荷马史诗

Emily Wilson 再次发声！这位宾夕法尼亚大学教授 2017 年翻译的 放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey 曾是克里斯托弗·诺兰大片改编电影的灵感来源，但 Wilson 在最近两篇走红的专栏文章中痛批该片“糟糕透顶”。虽然她并未将诺兰的电影列为直接原因，但 Wilson 透露她正在重新翻译荷马的这首史诗。

“这是一次完全的重新翻译，而不是对旧版本的修订，”Wilson 告诉美联社。“我已经完成了一半左右。”

正如美联社及受访学者所指出的，译者从头开始对同一部作品进行再次翻译是极其罕见的。

在她第一篇批评诺兰版 放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey 的专栏文章中，Wilson 表示“为编写了这部分剧本而感到羞耻”，并认为诺兰的电影“缺乏心理、情感、政治和伦理深度”。

Wilson 的第二篇专栏文章抨击了诺兰对 xenia（电影中称为“宙斯之法”）的诠释，以及特洛伊木马计如何被描绘成对其的终极违背。（Xenia 是古希腊的待客之道准则，要求主人尊重客人，以防他们是神灵伪装的。）

Wilson 称诺兰的 放置勇者：远征/Idle Heroes:Odyssey “本身就是一种特洛伊木马。剧本宏大地强调人类善良的重要性，而镜头却向我们展示了一套完全不同的价值观。在这些充满仇恨和误导信息的时代，我们需要的不仅仅是欺骗性画面的‘表面魔力’。我们需要对同情的代价和必要性保持真实，并认识到精神上的优越感可能无法保护我们免受谎言侵害的艺术。”

虽然诺兰没有直接回应 Wilson 的文章，但这位奥斯卡获奖导演最近确实透露了他对业余影评人的看法。

诺兰并不是唯一被 Wilson 蔑视的对象。这位古典学家同样不是 Rick Riordan 的 Percy Jackson 系列丛书的粉丝。

“我的很多学生都非常喜欢它们。我想如果我小时候读过，我也许会成为粉丝。但它们并不是为成年文学读者设计的，”Wilson 告诉美联社。

“我认为特别是在第一本 Percy Jackson 小说 The Lightning Thief 中，充斥着这样一种意识形态：‘一个美国的白人男孩将汇集整个西方文明，开启一段英雄之旅，而这本质上是美国例外主义的英雄主义。’ 我认为这在意识形态和历史上是相当值得商榷的。”

当 Percy Jackson and the Olympians Season 3 于 11 月 20 日在 Disney+ 首播时，我们将继续关注 Wilson 是否会对 Riordan 的作品发表其他看法。