Maile Flanagan 表示为《Naruto》游戏录音比为动画配音更困难

许多年前，我第一次观看 Naruto 时，还是个青少年。现在我已经 38 岁了，这部系列作品仍在继续，《Boruto》中 Naruto 的儿子已经接过了主角的衣钵。在这漫长的时光里，Maile Flanagan 一直是 Naruto Uzumaki 英文配音的代言人。在最近于拉斯维加斯举办的 LVL UP Expo 上，我有幸采访了她。

火影忍者

动漫, 角色扮演, 2D, 格斗, 道具收费

查看更多 立即下载

Naruto 与《Dragon Ball》、《Demon Slayer》和《Bleach》等大作并列，是那些角色与我们共同成长的动漫系列之一，记录了他们从孩子到为人父母的旅程。展会上随处可见的 Naruto Cosplayer 和琳琅满目的周边商品就是最好的证明。但《Boruto》特别之处在于，它深入展现了为人父母的 Naruto，使他的故事形成了一个完整的闭环。

龙珠

休闲竞技, 其他, 休闲, 过关, 道具收费

查看更多 立即下载

LVL UP Expo 是 Flanagan 和 Naruto 日语配音演员竹内顺子（Junko Takeuchi）两人难得的线下同台机会。

释放 Naruto 的能量

Naruto 最初是一个博取关注的小屁孩，但随着时间的推移，我们在《Shippuden》系列中看到他成长为一名强大且可靠的领袖，并一直延续到《Boruto》。Flanagan 告诉我，在声音上追踪他的成长，很大程度上取决于“剧本本身”。

“在声音表现上，从《Shippuden》到《Boruto》更多的是一种态度的调整。这更像是一个成熟度的体现。坦白说，在《Boruto》刚开始的时候，我想：‘天哪，他以后就只会给别人讲道理了吗？之前的打斗和杀戮去哪了？’好在这种情况并没有持续太久。”

“说实话，最初的几集就像是在说‘现在，儿子……’”Flanagan 模仿着说教的语气说道。我们都感叹，成年后的 Naruto 变成了他小时候最讨厌的那种人。Flanagan 尖锐地补充道：“而且还是那种听不进别人意见的人。”正如大多数粉丝所认同的那样，Flanagan 也承认：“我认为他也不是个最好的父亲。”

Naruto 是一个高能量的角色。你甚至无法想到他而不听到脑海中回荡的“BELIEVE IT!”。令人惊讶的是，Flanagan 告诉我，塑造这样一个激烈且充满活力的角色在体力上并没有那么苛刻，“除非是那种大场面或者有很多影分身的情况。因为那样的话，我就必须一遍又一遍地录制音轨……”

“最困难的部分是电子游戏，因为一切都是全速推进的。没有丝毫委婉。我参与过一款游戏，我甚至不知道它是否发布了，但我当时录了超过 10,000 句台词。当然，其中一些只是‘努力音’（非对话的声效）。那些非常消耗体力。光是这些努力音就足够让人精疲力竭了。如果你要表演连续被刺 20 次，那会非常累人。”

Flanagan 表示她目前已经参与了近 70 款游戏的录制。她承认这很可能是授权方面的原因。Sony 不会让任何人随意使用其 Naruto 的音效库，因此她必须为不同的客户重新录制相同的内容。

“我在所有游戏中说的话都是一样的。台词本身差别不大，但因为平台不同，我想客户也会觉得：‘你还没录过这个吗？我已经做了 20 年了。’”

关于配音与动漫主流化

虽然 Naruto 通常表现得极其乐观，但我们在他的旅程中也看到了他许多的低谷，这给了 Flanagan 探索角色广度的空间。“这部剧让我成为了一名更好的演员，因为我们从不提前拿到剧本。除非你读过漫画，否则全是冷读（cold reading）。所以每次进棚，我都是和你们听到时一样才了解到剧情，这让表演保持了新鲜感。”

“如果你那天心情不好，还要去假装生活很美好，这确实很难。但在某种程度上，你躲在麦克风后面，不像在镜头前那样需要时刻保持状态。”

这并不是说配音比真人演戏更容易。“我见过一些拍真人剧的演员来参与动画配音，他们表现得并不好。Brad Pitt 很帅，但你不能只靠脸来做配音。大部分时间里，没人知道你长什么样。”

Flanagan 认为大众有一个常见的误区，觉得配音只需要发出“搞怪的声音”。“很多人以为他们能行，但其实不行。他们会说：‘我会模仿各种怪声’。但问题是，如果你要连续两个小时声嘶力竭地尖叫，并且要持续 20 年呢？一遍又一遍地重复同样的事情，你能做到吗？人们觉得这只是搞怪，但本质上是表演。在原创动画中，他们经常会进行‘特技选角’（stunt-casting）。看到这些人因为压力而冒汗很有趣，因为当他们进行这种噱头选角时，需要的功底比你想象的要多得多。”

特技选角是指聘请知名人士作为宣传手段。

随着动漫进入主流视野，特技选角现象愈演愈烈。随着受众群体不断扩大并对这种艺术形式更加开放，好莱坞大牌明星也比以往任何时候都更多地为动画项目（包括动漫）献声。

“动漫曾经就像个‘私生子’，没人愿意做。原因有几个：首先大部分是非工会项目，而我是工会成员。其次，它是固定的时薪，所以相比《The Simpsons》或《SpongeBob》这种项目，经纪人赚不到什么钱。对他们来说，为了赚 7 美元而打大量电话并不划算。”

“现在展会成了大生意。很多配音经纪公司，甚至顶级经纪公司，现在都有专门的展会经纪人。因为罢工、经济、制作等多种原因，许多以前从不参加展会的人现在也开始参加了。这总是让我感到震惊。我会想：‘哇，那是 Randy Quaid’。”

动漫作为一个整体，不仅人气增长了，影响力也在扩大。“我认为动漫对西方动画的影响更大，因为它变得非常时髦。现在你随处可见采用动漫风格制作的西方动画，”Flanagan 说道。她甚至告诉我，最近看到一个银行广告采用了动漫风格，这让她感到很惊讶。

年轻时的我会很高兴听到动漫终有一天会变得很酷。Flanagan 说她很喜欢听到 NBA 球员和说唱歌手自称是动漫粉丝，尤其是 Naruto 的粉丝。“这让我发笑。我会想：‘我能见见他们吗？’”

Megan Thee Stallion 和 Michael B. Jordan 都是 Naruto 的铁粉，但遗憾的是 Flanagan 还没见过他们。“[Jordan] 来过录音室，但我那天不在。我想扮演 Sasuke 的 Yuri Lowenthal 见过他。”

Flanagan 说，见到这些人总是很“奇妙”，因为他们会因为见到她而变得像个极客，而她自己却会想“你演过《The X-Files》，我的孩子们超爱你”，大家都会感到受宠若惊。她提到去年 12 月与 Michael Jai White 合作拍电影时，直到人们拿来 Naruto 的 Funko 手办让她签名，White 才反应过来。在 Flanagan 为他的双胞胎女儿签完名后，他告诉她：“你刚刚让我成了最酷的爸爸。”

一切开始的地方

Flanagan 告诉我，她当时“根本没料到”Naruto 能持续这么久。“Mary Elizabeth McGlynn 和我经常开玩笑说，我们老了以后还要配这些角色，现在我们真的老了。她已经不再担任导演了，但我心想：‘看，20 年过去了，它依然存在’。”

她知道 Naruto 是标题角色，但当时她还没看过任何日文原版动画（西方那时几乎没人看过），只看过 Naruto 的一张照片。她的第一印象是觉得“他很有趣，很有幽默感”。由于 Flanagan 是从喜剧起家的，她说 Naruto 的搞笑性格很“对她的胃口”，她的喜剧经验对这个角色大有帮助。

当 Naruto 进入《Shippuden》时期，他不再是那个顽皮的小屁孩，而是一个更成熟的青少年。Flanagan 坦言，她当时并不确定自己还能否继续陪伴 Naruto 的旅程，因为角色长大了。“做《Shippuden》时，我不确定他们是否会留用我。我的意思是，我希望如此。但你知道，这就是演艺圈。什么事都可能发生。我在其他剧里被替换过。这很糟糕，但确实会发生。我很高兴我最终留了下来，至少我知道一共会有多少集。”

在《Naruto》、《Naruto: Shippuden》和《Boruto》之间，Flanagan 录制了超过 900 集，其中许多集她已经有 15 年没看过了。在所有时光里，有一个篇章因改变了她对角色的根本理解而脱颖而出，那就是中忍考试篇，“因为他一直在失败、失败、再失败，然后重新尝试。我认为那是他的一个转折点。”

“这是一项技能。有些人就是比别人做得更好，有些人则快得多。我现在超级快。我最好能快点，天哪。但有时你和某些人共事，想从他们身上引导出表演真的很难。”这是一个学习曲线，就像 Flanagan 随着时间推移变得越来越熟练一样，她也发现起初有点难。“但我的意思是，我有那么多台词，我最好变得专业点。”

发行日期2002 - 2007制作人岸本齐史（Masashi Kishimoto）导演伊达勇登（Hayato Date）