安·莱基《附属军官》世界回归，新作《Radiant Star》首度曝光

Ann Leckie 凭借 2013 年的处女作小说《辅助正义》（Ancillary Justice）在科幻界引起轰动，该书横扫了雨果奖、星云奖、亚瑟·克拉克奖和英国科幻协会奖。这部太空歌剧讲述了一个拥有人类躯体的人工意识试图为她被摧毁的飞船复仇的故事，随后又推出了《辅助之剑》（Ancillary Sword）和《辅助慈悲》（Ancillary Mercy）。

在 2015 年完成三部曲后，Leckie 回到了拉德奇帝国（Imperial Radch）丰富的世界观中，创作了两部独立小说《起源》（Provenance）和《翻译态》（Translation State）。现在，她正通过将于 5 月 12 日出版的《璀璨之星》（Radiant Star）进一步探索该设定中关于性别、文化压迫和政治阴谋的主题。

图片来源：Orbit

“璀璨之星的临时定位”（The Temporal Location of the Radiant Star）是一个古老的宗教遗址，对奥伊欧伊阿（Ooioiaa）人来说非常神圣。随着他们的文化即将被吸纳进拉德奇帝国，帝国给了他们选择最后一位在世圣人的机会。Leckie 在给 Polygon 的一份电子邮件声明中表示，这部小说的灵感来自一次前往耶路撒冷圣墓教堂的旅行，基督教传统认为耶稣在那里被钉在十字架上并安葬。

“当然，那里展现出的宗教虔诚绝对达到了极致，”Leckie 说。“人们从非常遥远的地方赶来，只为了参观这个圣地。他们展现虔诚的方式对我来说非常熟悉——我是在罗马天主教环境下长大的——但同时也带有一种距离感，因为我现在已经不再信教了。所以我开始思考人们‘践行’宗教的方式。”

基督教的多个教派将这座建筑划分为各自的领地，而对这些边界的侵犯曾引发过激烈的冲突。未经每个团体的同意，教堂的任何部分都不能更改。

“教堂外面有一把梯子，至少从 17 世纪起就一直放在那里，”Leckie 说。“没有人知道它为什么被放在那里，但没有人同意移动它，所以它就一直留在那儿。整件事非常引人入胜。我越想越觉得，这会是一个绝佳的故事背景！”

《璀璨之星》（Radiant Star）将于 5 月 12 日发行，Orbit 向 Polygon 提供了一份独家摘录，探索奥伊欧伊阿（Ooioiaa）上的生活。

书籍摘录：《璀璨之星》（Radiant Star）

第 1 页 《璀璨之星》第一章摘录

第 2 页 在奥伊欧伊阿城，理所当然地存在着几个不同的女修会，但当人们提到“那个女修会”时，指的就是“易位女修会”（Consorority of the Translocation）。易位女修会的修女与其他修女之间的区别既清晰又易于描述（尽管解释起来并不那么容易）：其他任何女修会都接受来自任何地方的成员（或多或少——会有一些要求和规定），但一个人必须“生而为”易位女修会的成员。她们本质上是一个单一的家族。

和查斯区（Chath Precinct）的许多其他家庭一样，无论个人倾向如何，所有的孩子都是男孩。与其他家庭不同的是，在成年后，这些男孩会被家族的女家长分类：一部分成为女性，从而成为修女；另一部分则成为男性。虽然奥伊欧伊阿的男孩长大后可以成为任何人们能够想象到的性别，但对于易位女修会的男孩来说，只有这两种选择。潜在的修女会表现出商业头脑，或者倾向于产生幻象——这是易位女修会名声和收入的主要支柱。其余的人——男性——则成为仆人和初级家政管理人员。如果没有位置安置这些男性，他们就会被派往其他家庭担任仆人——由女修会培训的仆人非常受欢迎。

第 3 页 在璀璨之星显现后的第 3008 年（即女修会本身成立后的第 1024 年），扎维德（Zaved），一位新晋的修女，在晋升为女性的仪式仅两天后就失踪了。她留下一张纸条，上面写着：无聊。随时回来。 对于一名修女来说，这既不正常，甚至也不是可以接受的行为，尤其是像扎维德这样前途无量的修女，但修女们能做什么呢？也许当她还是个男孩的时候，她们确实对她有点过于纵容了，但那是预料之中的；她的生母是女家长，而且从扎维德婴儿时期起就很清楚，她注定要成为女性。此时此刻，除了照常处理日常事务外，别无他法，修女们也确实是这么做的。

五年后，扎维德回来了，走进了女修会的大门，带着一个装满来自三个不同星系的小玩意的廉价塑料袋；一个用真正的樱桃木制成的箱子；一条镶嵌着珍珠和橄榄石圆面的宽大闪亮的铂金项链；以及明显的身孕。

第 4 页 这件事引起了丑闻——女家长会仔细规划家族的每一次增员，除非她强烈希望怀孕，否则没有人会怀孕，即便如此，她也必须获得女家长的批准——但这在一定程度上被一个事实所缓解：樱桃木箱子里塞满了大面额的现金。“这只是报酬的一半，”扎维德说。“剩下的在交付时支付。那将是几年后的事，因为客户想要一个由女修会专门培训的仆人，我不可能把我们的男孩许诺给某个外国无神论者，但那是很大一笔钱！而且我过得很愉快。所以，无论如何，当这个孩子”——她指了指自己隆起的腹部——“出生后，我们就让他和其他孩子一起接受教育，等他年纪够大了，我们就把他打包送走，然后……”她神情轻松地挥了挥手。“更多的钱！”她微微皱了皱眉。“好吧，他需要几年时间才能到‘那里’，钱也需要几年时间才能到‘这里’，但这并不重要。”

第 5 页 于是约恩（Jonr）出生了。当然，小约恩不可能知道，甚至连一丝怀疑都没有，他可能与易位女修会育婴室里的任何其他婴儿都不完全一样。他的小床同样舒适，他的衣服和毯子同样温暖柔软。他的食物与其他婴儿和小孩吃的一样。他在同样色彩斑斓的游戏空间里爬行，咀嚼并流口水在同样的玩具上。他按照计划或需要换尿布、洗澡并被塞进被窝，就像所有其他婴儿一样。如果你去问照看孩子们的男性，他们会绝对真诚地（并且带着不小的愤慨）告诉你，他们理所当然地对所有孩子一视同仁。约恩不可能知道，在现实中，他并不是他们中的一员。

第 6 页 他知道。哦，看护人员的出发点是好的。或者更准确地说，他们“打算”表现出好意，但这归根结底是不一样的。随着他对自己周围环境的意识越来越强，对世界的朴素理解不断增加，他越来越确定自己与其他男孩之间存在隔阂。即使在他学会了谈论周围的事物之后，他也找不到词语来描述那种隔阂，但它确实存在。而照看孩子们的男性绝对不能或不愿谈论它——但约恩从他们的行为方式中看到了这一点：他们对他或谈论他时声音中那丝微弱的寒意，以及在处理他的事务时那最细微、几乎察觉不到的粗鲁。

对他来说，事情本该如此。他还没有想象过事情可能会有所不同，没有想过这种隔阂可能存在某种原因，更不用说它是可以避免或修复的了。所以他没有问为什么，当其他十几个孩子（他们的洞察力不亚于约恩）疏远他，让他独自在房间的角落或花园里离他们最远的地方玩耍时，他也并不感到惊讶。

第 7 页 读者们很难会惊讶地发现，随着其他男孩理解力的增长，他们对与约恩之间隔阂的感知只会加剧。我们经常听到有人说“孩子可以如此残忍”，这无疑是真的。当然，孩子也可以表现出惊人的慷慨和善良，这也是事实。谁能说清为什么孩子在一种情况下残忍，而在另一种情况下善良呢？我能告诉你的只有，随着这些孩子的成长，他们对约恩越来越不友善。这可能是因为他们对自己未来的不确定性，以及取悦周围成年人对这些未来的重要性。但无论出于何种原因，到约恩和他的同龄人达到“初次定罪”（First Convictment）——大约八岁，正如我的查斯·切纳拉读者所知道的那样——约恩已经成为了其他男孩蔑视的恒定目标。当他向照看孩子的男性寻求帮助时，他被告知，如果其他男孩不喜欢他，那是他自找的。他应该表现得不那么像个受害者，从而向折磨他的人展示一个不那么吸引人的目标。他应该忽视他们的言行。

忽视他们的言行是不可能的。所以，他尽全力逃跑也就不足为奇了。