PUBG手游“炫金歌姬”皮肤英文名引争议 独立游戏作者要求改名

《绝地求生》国际版手游《PUBG Mobile》于昨日（7月22日）公布了游戏最新活动的皮肤。这款皮肤英文名为“Hypnospace Diva”，直译过来意味“梦界歌姬”。

但是很快的，这款皮肤因为名字引起了玩家们的注意。Hypnospace并非是真正的英文单词，而是一个特殊造词。而创造这一单词的正是一款叫作《Hypnospace Outlaw（梦界狂徒）》的独立游戏。

这也引起了该游戏创作者Jay Tholen的注意。他转发了这条宣传推特，并说道：“PUBG偷了《梦界狂徒》的名字来出售俗气的服装，这很差劲。皮肤颜色的选择似乎也来自我们的主要宣传图。”

随后他表示：“我通常不会觉得闹这么大动静的，但是我不希望我们（游戏）的名字和赌博相关联。”并希望能和腾讯联系要求改名。

在事情发生将近20小时后，情况有了新的进展。Jay Tholen发推说：“我收到了开发人员的消息，他们正在立即重新命名皮肤。太好了！”

在他分享的对话中，《PUBG Mobile》团队表示，在看到他发的推文后，团队立刻开始调查皮肤的制作和宣传过程，并解释事情发生的原因。该皮肤在设计时和《梦界狂徒》游戏并无关联，在中文版本中，这款皮肤被命名为“炫金歌姬（Golden Diva）”。在英文本地化过程中，一位员工看到了皮肤并联想到了《梦界狂徒（Hypnospace Outlaw）》，于是决定将名字改为“梦界歌姬（Hypnospace Diva）”。而在审查过程中，所有审查人员都对这款游戏并不了解，因此该译名得以通过。在翻译时这位本地化人员没有考虑到这么做的后果和影响。官方表示将立即修改皮肤名称。