Steam近期对平台上的游戏评价系统进行了小幅调整，以更准确反映来自不同文化背景玩家的真实反馈。当用户客户端使用的语言满足一定评测数量时，系统将单独展示该语言版本的评分，与整体评分一并呈现。

根据官方说明，当某种语言的评测数量达到一定门槛后，Steam会独立计算该语言的评分，并依据用户所设的首选语言显示对应的评价结果。这意味着同一款游戏可能在某些语言区域获得较高评价，而在另一些区域则评价一般。

随着全球用户数量的不断增长，尤其是新兴市场的迅速扩张，这种差异愈发明显。一些在特定地区受欢迎的游戏设计，在其他文化环境中可能难以引起共鸣。此外，母语版本中叙事流畅的游戏，若翻译质量不佳，也可能影响非母语玩家的游戏体验，而这类问题往往本地玩家不易察觉。

此次调整适用于总评测数超过2000条，并且至少存在一种语言且该语言评测数不低于2条的游戏。Valve表示，设定这一较高门槛是为了确保展示的语言评分具备足够的数据支持，比计算总体评分所需的最低10条评测更具参考价值。

官方也指出，评测系统的任何更新都会受到用户关注，因此强调平台提供多种可调节的评测选项。如果用户希望只查看原始评测内容，可以随时通过设置进行切换。